LESSON 21

enough sth to choke a horse

معنا: فراوان داشتن – مقدار زیادی از چیزی داشتن- خیلی بزرگ بودن

Ex 1. I have enough kitchen gadgets to choke a horse.

مقدار فراوانی از وسایل آشپزخانه دارم

Ex 2. They gound a wad of bills big enough to choke a horse.

آنها کوه بزرگی از اسکناس پیدا کردند


be on the chopping block

معنا: از دست رفتن شغل

Ex. About 800 positions were on the chopping block.

حدود ۸۰۰ موقعیت شغلی در آستانه از دست رفتن بود


That’s classic!

معنا: جالبه – خنده داره

Ex. Obama is a hard worker, you must be joking. BTW, that was classic!

اوباما سخت کوش است، حتما شوخیت گرفته. بهرحال جالب بود


make a clean breast of sth

معنا: به همه چیز اعتراف کردن – از دل بیرون ریختن

موقعیت: وقتی به کار اشتباهی که کردین اقرار می کنین تا اینکه احساس گناه بیشتری نکنین

Ex. Mrs. Abberly made a clean breast of it and returned the money.

خانم آلبری به همه چیز اعتراف کرد و پول را پس داد


as clear as mud

معنا: مبهم – مثل شب روشن

Ex 1. Joe’s directions are as clear as mud.

راهنمایی های جان مثل شب روشن هستند

Ex 2. Your explanation was as clear as mud. Please explain it again, slowly.

توضیح شما مثل شب روشن بود. لطفا، به آرامی و دوباره آنرا شرح دهید


be climbing the walls

معنا: خیلی مضطرب شدن – خیلی ناراحت شدن – بی صبر شدن

Ex 1. If I drank another cup of coffee, I’d be climbing the walls.

اگر  یه فنجان دیگه قهوه می خوردم، خیلی بی قرار می شدم

Ex 2. It rained all day, and by five o’clock, the kids were climbing the walls.

تمام روز تا ساعت ۵ باران بارید، بچه ها دیگر صبرشون لبریز شده بود